AISubs v3.7
"Equal love" from "Sand no meshi"
Hello everyone! Good evening! Good morning!
I'm Sasaki Maika of "Equal love"!
This is the fifth time I'm doing this radio show!
It's been really hot lately.
By the time this airs, it'll be midsummer?
Maybe midsummer?
I'm really bad with heat.
I wrote about it on Twitter the other day, but I really hate sunlight.
My bangs get messed up when I use a parasol.
The wind comes in from below, and I really hate it.
Of course I apply sunscreen so it doesn't burn,
but if my bangs get messed up, I think it's better to use a parasol.
I don't want to use a parasol for the rest of my life.
Last summer, there were a lot of things that happened.
First of all, I had a stage performance.
I had a solo performance of "No Sho Sakuretsu Girl"
and the actual performance was in the summer.
The members came to see it.
It was right around the time of the release.
The performance went live at the end of the handshake party.
I remember spending a lot of fulfilling days.
We also had a joint live performance with Noimi- chan.
An outdoor live performance feels like summer, doesn't it?
I'd like to do it again.
Today's guest is Sana-tsun!
Sana-tsun!
Good morning! Good afternoon! Good evening! I'm Murawa Sana!
Tsun-tsun! Welcome!
I'm happy! I've always wanted to be on this show!
Really? Really? I'm happy you called me!
Really? You listened to me?
It's really good for falling asleep.
Everyone says that, but I think it's good for falling asleep because it's easy to hear Maika's voice.
I think Sana's voice is also suitable for falling asleep.
Really? Really?
Everyone, please watch until the end!
Don't sleep!
Sana, your birthday is August 3rd.
That's right.
I think it's almost your birthday.
Sana, how old are you?
I'm 24 years old.
Really?
It's been about four years.
You're an adult!
Right?
I don't like it.
I used to make up and style my hair when I was young.
I used to make my bangs thicker and lower them.
But once I got back on my feet, I thought it would be easier to lose everything.
Really?
I thought it would be more like me if I had hair and clothes that matched my age.
Your hair looks really good now.
Really?
Your fans and members also like it.
I've always said that Sana's bangs would look good on you.
But Sana said she would never do it again.
Right.
Yeah, we did it together in a live show.
Since then.
Oh, really?
The world has changed since then.
I thought the world has changed by showing my forehead.
That's good.
Yeah, it's good.
It suits you and it's easy to find.
Oh, that's true.
That might be it.
By the way, I looked up some celebrities who are the same age as you.
The same people born in 1996 as you are.
Shirai Kenzo of gymnastics.
Ryusei Yokohama.
What?! Who?!
Who?!
Are you friends?!
Who?!
Sara Takanashi of ski jumping.
Oh, who?!
Eliza Ikeda.
What?!
Mizuki Fukumura of "Morning Musume."
Yeah, yeah, yeah.
And Makkenyu.
Wow, that's a lot of people.
Wait, you were in the same class?
Yeah.
If you went to the same school, you must have been in the same class.
Eliza Ikeda surprised me.
She's quite sexy and has an adult image.
Oh, you're Tame.
I'm Tame.
You're friends.
Yeah.
All of a sudden.
That's crazy.
I'll do my best not to lose.
Do your best.
Do you have anything you want to do when you're 24?
Well...
You can see a lot of things in reality.
Things you want to do.
Things that don't suit you.
Yeah, I can see that.
But among them, I want to do something that suits me.
Last year, I said I wanted to do anything.
But now that I know it, I want to do one or two things.
That's nice.
Yeah.
That's nice. You feel like you're an adult.
Sometimes I feel like I'm a child, but sometimes I feel like I'm an adult.
I think that's wonderful.
Thank you very much.
Please look forward to 24-year-old Sanatsun, too.
Let's start with the title call.
Can I ask you, Sanatsun?
I'll do it.
More than three meals equals love.
Let's move on to today's project.
Today's project is Sasaki Maika's "Are you there or not?"
This is a project we received from our listeners.
For various topics, we will judge "are you there or not?" and talk about it.
"Isn't this possible?" "No, it's not."
We'll be honest with you.
Yes, we'll be honest and honest with you.
Let's get started.
Here's the first topic.
Are you there or not?
Yes.
That's fast.
No problem at all.
Why?
I'm happy just to hear your feelings.
That's cute.
On the other hand, when we meet in person or on the phone,
you know what I mean, don't you?
Yes, I do.
I'm afraid you'll say something.
I want you to say everything.
Everything?
I see.
I don't like surprises.
I see.
I like you being my friend,
but I like you being myself.
I get it.
I'm not.
Not?
Not.
Why?
It's a great opportunity.
What about on the phone?
On the phone, I guess it's okay.
But I have a dream in person.
You know, like a little girl manga. I have that kind of dream.
And you want to see their faces.
Like they say "I like you" and you want to see their faces.
Yeah, like that.
What do you mean?
I'm still a kid compared to Sanatsun, but I've grown up.
Yeah, you're 20 years old.
If you imagine that now, you'll think of them as cute rather than shy.
You'll think like that when you're 20 years old.
Yeah, you'll think of them as cute.
Yeah, when fans are shy and girls and guys come up to you, you'll think of them as cute.
Yeah, you'll think of them as cute.
Yeah, I think I've grown up.
I think your love life has changed.
Has it changed?
I think it has.
I want to feel it with my skin.
Yeah, that might be good.
Well, I think it's different for everyone.
Yeah, yeah.
Which one is more common?
How do people confess their love now?
Isn't LINE common?
Is LINE common?
In internet society.
Yeah, that's right.
I don't know. On social media?
On Twitter?
On Twitter.
I love it.
My fans do it for me.
Yeah, yeah, yeah.
Which one is better?
Okay.
Okay, let's move on.
Okay.
Is it okay for a boyfriend to go out for dinner with his girlfriend?
No way.
You always feel like eating, don't you?
No way.
Yeah, yeah, yeah. Why?
I don't think it's possible.
When I think about it, my beloved one...
Going out with a girl I don't know...
Your way of saying it!
Going out with a girl I don't know...
I'm jealous and I'm about to go crazy.
I'll be late for school.
You'll be late for school.
Me neither, I guess.
Yeah, me neither. LINE is definitely no good.
Really?
Like...
Don't say that, everyone.
But...
Don't look at her.
I won't look at her, but I'll ask for her permission...
Who is this person?
That's scary!
It doesn't matter if it's a colleague or a senior.
If you're a cheerful person and say "Hey, heart", what does "this heart" mean?
You're right, you're a person who asks.
Because you're an adult and you drink, you don't know what will happen, so it's impossible.
It's impossible!
I think so too.
That's one thing, but it may have changed recently.
Was it OK before?
Before, I didn't care about it at all.
But recently, I've been thinking about it a lot and talking about things other than myself.
That's right.
If you do that, you'll really be kicked out of the house.
I'll really change the key.
I'm really sorry.
Are you scared of people who are listening to this?
No, I'm scared.
After all...
That's right.
Women are like that.
I don't know if it's cheating or not, but it's different.
But you can't see their feelings, can you?
But I can't say it.
I can't say it either.
For example, my boyfriend comes home and says, "You came out to play, didn't you?"
But I can't say where you went.
I can't say it.
I'll probably snore without telling you.
That's cute!
I'll go to bed early and say it again.
That's cute!
I can't say it.
I don't even snore.
You don't?
No, I just snore normally.
I talked about it with Sana the other day.
That's what happens to the members, too.
I didn't say that.
That's right.
If the members are going out with someone else...
If Sana and Mirinya are going out...
I hope you don't know about it.
If you know about it, you'll be like, "Why didn't you invite me?"
So you were playing together, but you didn't say you invited me?
Yeah.
Oh, I see.
You don't know anything about me...
I don't want you to know about me.
I don't want you to talk about me playing together.
Do you have strong self-esteem?
I think so.
But I haven't told anyone about it.
I can't say it.
It's annoying.
Why did you play together?
That's right.
But you can say "I like you. Invite me next time."
I can't say it.
I don't know about it.
Maybe you didn't want me to invite you.
I don't know about it.
Even if you are in a relationship, does it depend on your partner?
If you are in a relationship, you may say it.
It's fun to talk about delusional love stories.
It's fun.
I can talk about it for two hours.
You can talk about it for a long time.
Three meals equals love.
Let's move on.
Let's talk about delusional love stories.
Do you like karaoke or not on a date with your boyfriend?
I like it.
You like it.
Yes.
Why?
I like karaoke.
I like going there with my friends and alone.
But if my boyfriend sings well, I like it.
Do you like it?
If my boyfriend sings like a giant and I like it...
I know what you mean.
If my boyfriend asks me for my impression after singing, I don't know.
I don't like it if you ask me for my impression.
If my boyfriend sings "back number" or "beard dance", I'll like it.
But...
If you say "I'll sing it for you," I'll say "Listen to me."
It's like this from the beginning.
Don't ask me anymore.
That's right, that's right.
I don't like it.
Why?
It's my personal opinion, but I don't like it whether I'm good at singing or not.
I don't want to listen to songs.
I don't like karaoke.
Do you like it with friends?
I like it with friends and if you don't like it, I don't like it.
I see.
You're conscious of it, aren't you?
I'm conscious of the way I sing and the way I sing in karaoke.
I see.
When I see something like that, I'm like, "What?"
That's possible.
We're different.
So far, we've had it.
What is it?
That's it.
No.
The second one.
Can I go eat?
That's right, that's right.
We haven't had it.
It's hard.
Let's move on.
Screaming machine.
Yes or no?
Is it with your lover?
It can be with your lover or with your friends.
You?
I absolutely hate it.
I absolutely hate it, too.
I absolutely hate it.
It's impossible, isn't it?
But we went together, didn't we?
Yes, a long time ago.
We went to Disneyland and got on a screamer machine, didn't we?
We got on the Splash Mountain, didn't we?
I was pretty scared of it, but Maika was more scared of it than me.
I was like, "I don't like it anymore. I don't like it anymore."
When will you do it? When will you do it?
She was very angry, so I was like, "Oh, oh, it's cute."
I was like, "Oh no, oh no, I'm going to fall."
Then I saw a picture like this.
I was like, "Which one is bad?"
Obviously, only one of us had a weird pose in the picture.
I was like, "Ah!"
But Maika was like...
She was like, "Ah!" in the back.
And she raised one hand like this.
And she raised this hand like this, too.
She was like a samurai.
Yes, she was like a samurai.
What kind of pose was that?
I laughed for the rest of my life.
You laughed for the rest of your life.
I think you were holding it like this.
I didn't know where to hold it.
The front of the splash bar was hard to hold.
I know, I know.
If you're not good at it, your hands will slip.
I was nervous and grabbed it here.
I was surprised.
I grabbed it by the arm.
I laughed for the rest of my life.
I wasn't scared of it anymore.
You weren't scared of it anymore.
I want to ride it now.
I want to ride it.
I want to ride it someday.
I want to ride it.
Let's ride it when we can.
Let's go to the next one.
Horror movie, yes or no?
I don't like it when I'm alone.
Didn't you say you don't like ghosts?
I want to go crazy.
I want to go crazy with my friends and people I like.
I can't do it alone.
I can only go to the sauna.
Even if I can't sleep at night, I can't go to the bathroom.
Friends and youth.
That's right.
You can enjoy it.
That's right.
That's the most fun for me.
In that sense, it's possible.
It's possible.
As long as there are people.
I'm not interested in it.
It's possible, but...
If you look at it through the screen, it's possible.
I like haunted houses, too.
Do you watch horror movies?
I do, I do, I do.
You don't watch it?
But...
I don't know.
He's good at pretending not to care.
It's like...
Epoquer face.
So I'm scared.
Look at me.
I'm like...
But ghosts...
Uh... They say it comes in both water and dark places.
But it's okay. I'm singing an equal love song.
Oh, it's not like that. It's not like that. It's not like that.
Not at all?
It's like... if you keep it bright, it'll be dark.
So if you play "teocrecosan" or something like that, it'll be dark.
No, no, no, it'll come.
Ah, ah, ah, ah, it'll come.
Ghost of Iori...
That's the scariest thing.
But you know, I saw it somewhere in the bath.
It's in front of you.
A cage?
Yes, yes, yes, yes.
I used to hear it somewhere in the past that it's dangerous to sing with your eyes closed in a cage.
But when I think about it, I sing it.
I sing it or I sing it in my heart.
In your head, right?
So I thought I'd erase it and sing "It must be you, it must be you."
I see.
I'm singing it.
I don't really want to watch horror movies because of that effect.
That's true.
But speaking of summer...
Speaking of summer, it's horror.
Will it really get bright?
On the contrary, I'm sweating.
I'm scared and nervous.
Did you join Fuji-Q?
I didn't join.
Ah, I see.
I said I couldn't join.
I collaborated with Fuji-Q.
I joined Fuji-Q's line-up.
But when people were scared of me, I felt like I had to protect them.
I was fine with it.
Really?
Yeah.
I've heard this story before.
Really?
I joined with Nonno.
When we said "gyaa gyaa", Nonno got really angry and got scared.
But I think we were in Nagisa.
Everyone was like "gyaa gyaa", "scary", "scary", "scary"
So I felt like I had to move forward to reach my goal.
I was fine with it.
Wow.
I've only been to haunted houses for festivals.
Festivals?
There was a festival in my hometown.
But it was closed down.
I was like, "There's a ghost over there."
You're so nice.
I cried so much.
When I was in middle school, I was told by a haunted house owner, "There's a ghost over there."
I was like, "Thank you so much."
I dropped something in a haunted house.
Isn't that a common word?
Dropped something in a haunted house.
It's not that common.
The person in charge told me, "It's dark in there, so don't drop anything."
I was wearing glasses at the time.
I said, "Okay."
Gyaa, I'm scared.
Gyaa, I was scared.
And I reached my goal.
And I was like "Oh no, my glasses!"
And I said "I'm sorry, I lost my glasses."
And they were like "OK, we understand." And they gave me new ones.
I couldn't go inside, but they gave me new ones.
And they gave me really soft glasses. I think a lot of people stepped on them.
No way!
And I was like "I can't use them anymore." And Nonno was like "Can I have them?"
And Nonno took my soft glasses with bent lenses.
- That's the scariest thing! - It is!
- What do you do at home? - What do you decorate?
- Like a Sana collection? - I don't know.
And I looked it up on the internet and it said "Moragashi Sana salt soft glasses."
- Nonno, I'm scared! - That was the scariest thing.
That's crazy.
How did you lose your glasses?
- On the contrary, when I was like "Whoa!" - I think I was like "Whoa!"
I think I was like "Whoa!"
That's funny. I want to ask Nonno what happened.
- I'll ask her. - Yes, please do.
OK, so that's it for Sasaki Mayuka's "Is it possible or not?"
We're looking for ideas for you to do on this radio, so we'd be happy if you could write them in the comments section.
- Thank you! - Thank you!
OK, it's about time for the radio.
- It seems like you've been wanting to be on it for a while. - Yes!
I'm happy and relieved.
- I think it's the first time we've talked about love. - That's true!
- This is embarrassing! - Can we show it?
- Can we show it?
- Can we? - What if we cut everything out?
- I mean, we cut it out anyway.
- I'm the only one recording. - We're not recording.
- We're not. We're different people. - But I feel like we talked about it a lot.
- Really? - We've had a lot of guests come and go, but I feel like Sana talked about it the most.
- Really? - Seriously.
- Seriously. - That's true.
- I'm glad. - We've had a lot of love stories.
- That's exciting! You're a girl manga fan.
- I'm pretty realistic. - You're realistic.
- I want to dream about it. I'm still young! - Let me dream about it, everyone!
- Well, let's say goodbye to everyone with this. - Let's say goodbye.
- Please say goodbye to everyone. - Good night.
- Please listen to us again next time! - Yes!
- Bye bye! - Good night!
- Were you awake until the end? - Wake up!
- Good night! - Good night!